Water chemistry data from Big Creek and Monumental Creek tributaries of the Lower Middle Fork Salmon River, Idaho, 2021